تبدیل عکس به متن فارسی
از صفحهی کتاب یا جزوه عکس گرفتهاید و متن تایپشدهاش را میخواهید؟ عکس را درست بگیرید، متن را درست بخوانید و غلطهایش را زود پیدا کنید.
گاهی متن یک صفحه را تایپشده لازم دارید: برای اینکه در فایل خودتان بگذارید، چیزی را در آن جستوجو کنید یا آن را برای کسی بفرستید. تایپ دوبارهی یک صفحهی کامل وقت زیادی میگیرد. برنامههایی که عکس را به متن تبدیل میکنند این کار را در چند ثانیه انجام میدهند. ولی نتیجهی کارشان بیشتر از هر چیز به خود عکس بستگی دارد. اینجا میگوییم عکس را چطور بگیرید که خوب خوانده شود، با متن فارسی چه مشکلهایی پیش میآید و متن را چطور زود چک کنید.
عکس خوب، نصف کار است
برنامه فقط چیزی را میخواند که در عکس پیداست. اگر شما خودتان در عکس به زحمت کلمهای را بخوانید، برنامه هم احتمالاً آن را اشتباه میخواند. چند نکتهی ساده بیشترِ این مشکلها را حل میکند.
- نور یکدست: کنار پنجره یا زیر یک لامپ سقفی عکس بگیرید. نور نباید فقط از یک طرف بتابد، چون نیمی از صفحه تاریک میشود. فلاش گوشی را خاموش کنید؛ روی کاغذ براق لکهی سفید میاندازد و کلمههای زیرش از بین میروند.
- سایهی خودتان: وقتی از بالا عکس میگیرید، سایهی سر و دستتان روی صفحه میافتد. کمی جابهجا شوید تا نور از روبهرو یا کنار بیاید.
- گوشی موازی صفحه: گوشی را درست بالای صفحه و موازی آن نگه دارید. اگر کج بگیرید، خطهای بالای صفحه کوچکتر از خطهای پایین میشوند و حرفها به هم میچسبند.
- هر عکس یک صفحه: دو صفحهی کنار هم را در یک عکس نگیرید. حرفها ریزتر میشوند و وسط کتاب، جایی که صفحه خم میشود، خطها کج و تار میشوند. هر صفحه را جدا و طوری بگیرید که تمام کادر را پر کند.
- صفحهی صاف: کتاب را باز و صاف روی میز بگذارید و اگر لازم است لبههایش را با دست نگه دارید، طوری که انگشتتان روی متن نیفتد.
- فوکوس: قبل از عکس گرفتن روی متن صفحهی گوشی بزنید تا روی کلمهها فوکوس کند. بعد از گرفتن، عکس را بزرگ کنید و ببینید حرفهای ریز خواناست.
چه فایلی بفرستیم؟
عکس معمولی گوشی، یعنی فایل JPEG، برای این کار کافی است. لازم نیست عکس را سیاهوسفید کنید یا فیلتر رویش بگذارید؛ فیلترهای پررنگ گاهی نقطههای حرفها را پاک میکنند و «ب» و «پ» یا «ج» و «چ» یکی میشوند. عکس را هم بیدلیل کوچک نکنید. بعضی پیامرسانها عکس را هنگام فرستادن فشرده میکنند؛ اگر عکس را از راه پیامرسان به کامپیوتر میبرید، آن را به شکل فایل بفرستید، نه عکس.
اگر صفحهها را قبلاً با اسکنر یا برنامهی اسکن گوشی به PDF تبدیل کردهاید، همان PDF را بدهید. PDF اسکنشده در واقع چند عکس پشت سر هم است و مثل عکس خوانده میشود.
فارسی چه سختیهایی دارد؟
خواندن متن فارسی از عکس از انگلیسی سختتر است. حرفها به هم میچسبند، نقطهها کوچکاند و یک نقطهی کم یا زیاد کلمه را عوض میکند. چند جا بیشتر از بقیه غلط پیش میآید:
- نیمفاصله: کلمههایی مثل «میشود» و «کتابها» ممکن است با فاصلهی کامل یا چسبیده بیایند. این غلط معنی را عوض نمیکند، ولی اگر متن را جایی منتشر میکنید، درستش کنید.
- عددها: عدد فارسی و عدد انگلیسی گاهی قاطی میشوند. اگر متن عدد و فرمول زیاد دارد، عددها را یکییکی با صفحه مقایسه کنید.
- جملههای قاطی با انگلیسی: کلمهی انگلیسی وسط جملهی فارسی ممکن است جابهجا شود. جملههایی را که اسم انگلیسی دارند دوباره بخوانید.
- دستخط: جزوهی دستنویس از متن چاپی سختتر خوانده میشود. هرچه خط مرتبتر و جوهر پررنگتر باشد، نتیجه بهتر است. خطخوردگی و یادداشتهای حاشیه را هم برنامه ممکن است وسط متن بیاورد.
- جدول و ستون: صفحهای که دو ستون یا جدول دارد ممکن است به ترتیب اشتباه خوانده شود. اگر ترتیب برایتان مهم است، بعد از تبدیل یک نگاه به پاراگرافها بیندازید.
متن را چطور زود چک کنیم؟
لازم نیست متن را کلمه به کلمه با عکس مقایسه کنید. چند کار ساده بیشتر غلطها را نشان میدهد.
اول متن را یک بار با سرعت معمولی بخوانید. جملهای که بیمعنی است معمولاً جای یک کلمهی غلطخوانده است. همان جمله را با عکس مقایسه کنید.
بعد اسمها، تاریخها و عددها را چک کنید. اینها را از معنی جمله نمیشود حدس زد و غلطشان دیرتر دیده میشود. اگر متن را برای امتحان میخوانید، همینها بیشتر از همه مهماند.
آخر سر، اول و آخر هر صفحه را ببینید. گاهی خط اول یا آخر صفحه، که نزدیک لبهی عکس است، کامل خوانده نمیشود. اگر شمارهی صفحه یا عنوان بالای صفحه وسط متن آمده، پاکش کنید.
بعد از تایپ شدن متن
متن تایپشده را میشود جستوجو کرد، تکهای از آن را در فایل دیگری گذاشت یا با آن خلاصه و سؤال درست کرد. اگر چند صفحه را تبدیل کردهاید، همه را به ترتیب در یک فایل بگذارید و بالای هر بخش شمارهی صفحهی اصلی را بنویسید تا بعداً بتوانید به کتاب برگردید. اصل عکسها را هم تا وقتی کارتان تمام نشده نگه دارید؛ اگر جایی از متن شک داشتید، عکس همیشه جواب درست را دارد.